Po slijedi sv. Martina u Sambotelu
Auf den Spuren des hl. Martin in Szombathely

Prilikom 1700. rodjendana svetoga Martina je Znanstveni institut Gradišćanskih Hrvatov (ZIGH) čer, subotu, organizirao izlet u Sambotel pod naslovom „Sv. Martin u Savariji“. Onde su išli po slijedi sveca, ki je rodjen 316. ljeta u ondašnjem glavnom gradu panonske provincije.

Aus Anlass des 1.700-jährigen Geburtstages des hl. Martin hat das Wissens-Institut der burgenländischen Kroaten – kurz ZIGH genannt – gestern Samstag eine Exkursion nach Szombathely unter dem Motto „hl. Martin in Savarien“ organisiert. Auf den Spuren des Heiligen, welcher im Jahre 316 in der damaligen Hauptstadt der pannonischen Provinz geboren wurde.

Pohodniki izleta su poiskali Iseum, rekonstruirani hram boginje Isis, ku su Rimljani ončas poštivali uz druge boge. U muzeju su izloženi i neki originalni dijeli hrama.

Die Teilnehmer der Exkursion haben das Iseum besucht, den rekonstruierten Tempel der Göttin Isis, welche die Römer in der damaligen Zeit, neben anderen Göttern, sehr verehrt haben. Im Museum sind auch einige Originale aus dem Tempel untergebracht.

Izložba o svetom Martinu u Iseumu
Ausstellung über den hl. Martin im Iseum

Izložba s naslovom „Sv. Martin i Panonija“ se bavi s ovim svecem, čiji otac je bio vojak rimljanske vojske u Savariji, je rekao Nikola Benčić, povjesničar i peljač ekskurzije krez Sambotel. Kršćanska vjera je od 1. stoljeća bila zabranjena, a vrhunac progonstva kršćanov je bio pod cesarom Dioklecijanom 303. ljeta.

Die Ausstellung unter dem Motto „Hl. Martin und Pannonien“ beschäftigt sich mit diesem Heiligen, dessen Vater ein römischer Söldner in Savarien war, erklärte Nikola Benschits, Historiker und Führer der Exkursion durch Szombathely. Der katholische Glaube war im 1. Jahrhundert verboten und der Höhepunkt der Christenverfolgung war unter Kaiser Diokletian im Jahre 303.

Cesar Konstantin Veliki je bio tolerantniji i je 313. ljeta izdao edikt kim je kršćanska vjera nastala ravnopravna poganskoj vjeri. Odonda se je mogla kršćanska vjera širiti med vojaki i u crikva, tako Nikola Benčić.

Kaiser Konstantin der Große war toleranter und hat im Jahre 313 ein Edikt erlassen, indem der katholische Glaube dem römischen Glauben gleichgestellt wurde. Ab diesem Zeitpunkt konnte der katholische Glaube unter den Söldnern und in der Kirche verbreitet werden, so Nikola Bencsics.

Crikva sv. Martina u Sambotelu
Die Kirche des hl. Martin in Szombathely

Pred crikvom sv. Martina kaže spomenik, kako Martin krsti svoju majku. Otac kot vojak rimljanskoga cesara da je dalje vjerovao u rimljanske boge, tako Nikola Benčić.

Vor der Kirche zeigt ein Denkmal wie Martin seine Mutter tauft. Laut Nikola Bencsics hat der Vater, als Söldner des römischen Kaisers, weiter an die römischen Götter geglaubt.

Zbočna kapela je posvećena sv. Martinu i da je gradjena na onom mjestu, kade da je po legendi stala njegova rodna hiža. U posebnoj izložbi se isto bavu sa žitkom ovoga sveca.

Die Seitenkapelle ist dem hl. Martin geweiht und soll nach der Legende auf dem Platz stehen, wo sich sein Geburtshaus befand. Die Sonderausstellung ist auch dem Wirken des hl. Martin gewidmet.

U kripti je pokopan Ivan Blažević
In der Krypta ist Ivan Blasevits begraben

U kripti crikve sv. Martina je pokopan Ivan Blažević, ki je bio farnik u Koljnofu. Po Drugom svitskom boju je kanio braniti žene i divičice, ke su se bile shranjene u pivnici farofa pred Rusi.

In der Krypta der Kirche des hl. Martin ist Ivan Blasevits begraben, welcher Pfarrer in Kolnhof war. Nachdem 2. Weltkrieg wollte er die Mädchen und Frauen beschützen, welche sich alle im Keller des Pfarrhofes vor den Russen versteckt hielten.

Ruski vojaki su ga tako stukli da je došao u bolnicu u Sambotel, kade je umro 29. marca 1946. ljeta od svojih ran. Pokopali su ga u grobnici dominikancev, ka leži pod crikvom sv. Martina, ovako Benčić. Ivan Blažević je pisao prozu i pjesme, ke je izdalo Hrvatsko štamparsko društvo u dvi sveski.

Die russischen Soldaten haben ihn so verprügelt, dass er ins Krankenhaus nach Szombathely musste, wo er am 29. März 1946 an den Wunden verstarb. Begraben wurde er im Gräberfeld der Dominikaner, welches unter der Kirche des hl. Martin liegt. Ivan Blasevits schrieb Prosa und Lieder, welche der Kroatische Verlag in zwei Bänden herausgebracht hat.

U katedrali se čuva relikvija sv. Martina
In der Kathedrale befindet sich die Reliquie des hl. Martin

Katedralu u baroknom stilu su aliirane sile bombardirale 1945. ljeta i ju zničile. Kašnje su katedralu rekonstruirali i samo neke stare dijele ruševine su mogli još hasnovati pri rekonstrukciji.

Die Kathedrale im barocken Stil, wurde 1945 von den alliierten Truppen bombardiert und vollständig zerstört. Später wurde die Kathedrale rekonstruiert und nur wenige alte Teile der Ruine konnten bei der Rekonstruktion verwendet werden.

1913. ljeta su dostali iz Toursa u Francuskoj relikviju. Sv. Martin je onde bio biškup. Relikvija se danas nahadja u stupu biste sv. Martina.

1913 bekam sie aus Tours in Frankreich eine Reliquie des hl. Martin. Der hl. Martin war in Tours Bischof. Die Reliquie befindet sich heute im Sockel der Büste des hl. Martin.

Smrt sv. Kvirina u Sambotelu
Der Tod des hl. Quirin in Steinemanger/Szombathely

Kvirin je bio biškup u Sisiciji, današnji Sisak u Hrvatskoj. 303. ljeta, za vrime cesara Dioklecijana su ga uhapšili i otprimili u Savariju. Kad se Kvirin nije kanio odreći svoje katoličanske vjere, su ga odsudili na smrt.

Quirin war Bischof in Siscien, das heutige Sisak in Kroatien. Im Jahre 303, in der Zeit der Regentschaft des Kaisers Diokletian wurde er verhaftet und nach Savarien gebracht. Weil Quirin seinem katholischen Glauben nicht abschwor, wurde er zum Tode verurteilt.

Vrgli su mu mlinski kamen okolo vrata i ga hitili u rijeku Perint. Onda da se je stalo čudo, biškup je pluo na vodi i pozvao svoje vjernike da se ne boju. Stoprv po molitvi da se je utopio, tako legenda. Njegovo mrtvo tijelo su kašnje otprimili u Rim.

Ein Mühlstein wurde ihm um den Hals gehängt und so wurde er in den Fluss Perint geworfen. Ein Wunder ist geschehen, der Bischof schwamm auf dem Wasser und verkündete seinen Gläubigen, sie sollen ohne Furcht sein. Erst nach dem Gebet soll er ertrunken sein, so die Legende. Sein Leichnam wurde später nach Rom gebracht.

Jako obljubljen svetac
Ein sehr verehrter Heiliger

U sridnjem vijeku je sv. Martin bio tako obljubljen, da je nastao uz Blaženu Divicu Mariju patron čuda crikav. Tako je na peldu farska crikva u Koljnofu njemu posvećena. Nju su ljetos u maju po renovaciji blagoslovili.

Im Mittelalter wurde der hl. Martin so verehrt, das er neben der hl. Muttergottes, Patron vieler Kirchen wurde. So ist auch die Pfarrkirche von Kolnhof ihm geweiht. Diese wurde heuer nach der Renovierung gesegnet.