Otkrita skulptura u Trajštofu
Eröffnung der Skulptur im Kreisverkehr

U Trajštofu su na današnju Martinju točno u 11:11 svetačno otvorili skulpturu na otoku kružnoga prometa na ulazu sela. Hrvatski kipar Nikola Šanjek je stvorio skulpturu od pješćanoga kamena, ka kaže europsku kartu s guskami i pastiricom.

In Trausdorf wurden zum heutigen Martini genau um 11:11 Uhr die Skulptur im Kreisverkehr, am Anfang der Ortseinfahrt, feierlich eröffnet. Der kroatische Bildhauer Nikola Šanjek hat aus Sandstein die Skulpturen, welche die europäische Karte mit Gänsen und der Gänsehirtin zeigt, geschaffen.

Polag kuratora projekta, Karolja Palkovića, je skulptura čuda bolje nastala nego u prvom nacrtu.

Laut dem Kurator, Karl Palkovich, ist die Skulptur viel besser geworden, als im ersten Entwurf vorgesehen.

Skulptura stoji i za hrvatski identitet
Die Skulptur steht für die kroatische Identität

Guske u skulpturi imaju zapravo dvi simbolike. S jedne strani spominjaju na nekadašnje perje čihanje i tako stoji za teplinu. S druge strani su leteće guske jedan znak identiteta sela, tako Karolj Palković.

Die Gänse in der Skulptur stehen für zwei Symbole. Auf der einen Seite erinnern sie an das Federnschleißen und somit für die Wärme. Andererseits erinnern die fliegenden Gänse an die Identität des Dorfes, meinte Karl Palkovich.

Pastirica, ka u jednoj ruki drži Tambure, zlamenjuje hrvatsku kulturu u Gradišću. S drugom rukom kaže guskam, da neka letu prema Trajštofu, je razložio Karolj Palković.

Die Gänsehüterin, welche in einer Hand eine Tamburica hält, deutet auf die kroatische Kultur im Burgenland hin. Mit der anderen Hand zeigt sie den Gänsen, sie sollen nach Trausdorf fliegen, erklärte Karl Palkovich.

Zvana toga ima skulptura i aktualnu simboliku. Mosti u njoj se naslanjaju na situaciju biguncev širom Europe, tako Palković dalje.

Außerdem hat die Skulptur eine aktuelle Symbolik. Die Brücken in der Skulptur zeugen von der Situation der Migranten in ganz Europa, so Palkovich weiter.

Hrvatski kipar Nikola Šanjek je za skulpturu potrošio 35 tonov pješćanoga kamena iz Svete Margarete. Djelao je oko šest misec u Trajštofu. Stroški za projekt u višini od oko 50.000 eurov ćedu si diliti općina i Turističko društvo Trajštof.

Der kroatische Bildhauer Nikola Šanjek hat für Skulptur 35 Tonnen Sandstein auf St. Margarethen verarbeitet. Gearbeitet hat er ca. 6 Monate in Trausdorf. Die Kosten für dieses Projekt betragen ca. 50.000 Euro und diese teilen sich die Gemeinde und der Tourismusverein Trausdorf.

Skulpturu na ulazu sela ćedu odvisno od ljetne dobe rasvititi u različni farba. Ona je početak milje umjetnin, ka se nalazi na obrovi Vulke u sredini sela.

Die Skulptur, am Beginn der Ortschaft, wird ab Sommer in verschiedenen Farben beleuchtet. Dies ist auch der Anfang der Kunstmeile, welche sich an der Ufern der Wulka in der Ortschaft befindet.