Nove ordinacije u Borištofu i Trajštofu
In Großwarasdorf und Trausdorf gibt es neue Ordinationen
U Velikom Borištofu i Trajštofu djelaju mjesni vračitelji u novi prostorija. U Trajštofu se je Milan Kornfeind pred prilično dvimi tajedni preselio u novu ordinaciju u prizemlju osnovne škole. U Velikom Borištofu se nova ordinacija nahadja u zgradi Nove sridnje škole. Nju pelja Wolfgang Fuchs, praktični vračitelj i stručni vračitelj za dermatologiju.
In Großwarasdorf und Trausdorf arbeiten die ansässigen Allgemeinmediziner in neuen Ordinationen. In Trausdorf ist Dr. Milan Kornfeind vor etwa 2 Wochen ins Erdgeschoß des Zubaues zur Volksschule umgezogen. In Großwarasdorf befindet sich die neue Ordination in der neuerrichteten Mittelschule. Diese Ordination führt Dr. Wolfgang Fuchs, Allgemeinmediziner und Facharzt für Dermatologie.
Novi vračitelj Velikoga Borištofa je privrimeno ordinirao u Šuševu. Ulaz u ordinaciju vračitelja Wolfganga Fuchsa je kod maloga nogometnoga igrališća u smir Maloga Borištofa. Prostorije su kih 180 kvadratnih metrov velike.
Der neue Arzt in Großwarasdorf war vorübergehend in Nebersdorf tätig. Der Eingang von der Ordination Dr. Fuchs ist beim kleinen Fußballplatz in Richtung Kleinwarasdorf. Die Ordination ist etwa 180 m2 groß.
Vračitelj ima patiku, labor i sobu za operacije
Uz patiku, čekaonicu i labor se nalazu u novoj praksi četire sobe za ordiniranje i jedna hiža za male operacije. Tokom pregradnje, ka je durala prilično pol ljeta dugo, je vračitelj djelao u ognjobranskom stanu u Šuševu. Općinski stroški iznašaju kih 240.000 eurov. Stroške za pohištvo i aparate je preuzeo vračitelj sam, ovako načelnik Velikoga Borištofa, Rudi Berlaković.
Die Ordination besteht aus dem Empfang, Labor und ein Zimmer für kleine Operationen
Neben dem Empfang, Warteraum und Labor befinden sich in der neuen Praxis 4 Räume und ein Raum für kleinere Eingriffe. Während des Baues, welcher ½ Jahr gedauert hat, befand sich die Ordination im Feuerwehrhaus in Nebersdorf. Die Kosten der Gemeinde betragen etwa 240.000,00 €. Die Kosten für die Unterbringung und der Apparate hat der Arzt selbst übernommen, sagte der Bürgermeister von Großwarasdorf, Rudi Berlaković.
Trajštofska ordinacija je sada u školi
Die Trausdorfer Ordination ist jetzt in der Schule
U Trajštofu se je preselio vračitelj Milan Kornfeind isto u nove prostorije. Ordinacija se nalazi u prizemlju osnovne škole, ku su temeljito obnovili i nadogradili. Vračiteljska praksa u Trajštofu je kih 130 kvadratnih metrov velika.
In Trausdorf ist Dr. Milan Kornfeind ebenfalls in neue Räume gezogen. Die Ordination befindet sich im Erdgeschoß der neuen Volksschule, welche grundlegend erneuert und mit einem Zubau versehen wurde. Die Arztordination in Trausdorf ist etwa 130 m2 groß.
Mjesni vračitelj plaća općini misečnu lakoviju. Zgradu osnovne škole je gradila Bortanska naseobinska zadruga, ka je i vlasnik zgrade. Općina Trajštof će plaćati dojdućih 25 ljet dugo lakoviju Zadrugi. Onda će slišiti zgrada općini, je rekao načelnik u Trajštofu, Viktor Hergović. Svetačno otvaranje školske zgrade i vračiteljske ordinacije će biti 11. septembra.
Der ansässige Arzt entrichtet der Gemeinde eine Monatsmiete. Den Bau der Volksschule führte die Oberwarter Siedlungsgenossenschaft durch, welche auch die Eigentümerin des Baues ist. Die Gemeinde Trausdorf zahlt die nächsten 25 Jahre eine Miete an die Genossenschaft. Nach dieser Zeit gehört der Bau der Gemeinde, sagte der Trausdorfer Bürgermeister, Viktor Hergovich. Die feierliche Einweihung der Volksschule und Ordination erfolgt am 11. September 2016.
