Velika ognjogasna intervencija u Merbišu
Großeinsatz der Feuerwehren in Mörbisch

160 ognjobrancev od 10 ognjogasnih društav je čer pomagalo gasiti oganj u Merbišu. Med njimi su bila i društva iz Uzlopa, Trajštofa i Cindrofa. Na stanu za dvi obitelji je gorio krov. Spočetka su samo domaći ognjogasci pokusili gasiti oganj na krovu stana za dvi obitelji. Gašenje je bilo komplicirano, tako da su morali prositi za pomoć.

160 Feuerwehrleute von 10 Wehren waren gestern mit Löscharbeiten beschäftigt. Unter ihnen waren auch die Feuerwehren von Oslip, Trausdorf und Siegendorf. Auf einem 2-parteien Haus brannte das Dach. Am Anfang hat nur die ortsansässige Feuerwehr versucht das Feuer zu löschen. Das Löschen war kompliziert, darum wurde um Hilfe gebeten.

Posebnom opremom su iznutra gasili, a kašnje su pomoću kranov splaznili na krov i ga otvorili. Tako su pak mogli ugasiti goruću izolaciju. Po prilično pet uri je bila intervencija završena.

Mit einer Sonderausstattung wurde Innen gelöscht und später mit Hilfe eines Kranes das Dach aufgedeckt, so konnte die brennende Isolierung gelöscht werden. Nach etwa 5 Stunden war der Einsatz beendet.