Izložba „Vrti“ u Trajštofu
Ausstellung „Gärten“ in Trausdorf

U farskom škadnju Trjaštofa su petak navečer otvorili izložbu „Vrti“. Izložene su 84 slike u ulju, akvareli, crteži i grafike iz zbirke pokojnoga sabirača i mecena Petra Infelda od 19. stoljeća do danas. Zastupani su umjetniki kot na primjer Andy Warhol, Wolfgang Hutter, Oskar Kokoschka i drugi.

In der Pfarrscheune in Trausdorf wurde am Freitag am Abend die Ausstellung „Gärten” eröffnet. Ausgestellt sind 84 Ölbilder, Aquarelle, Zeichnungen und Graphiken aus der Sammlung des verstorbenen Sammlers und Mäzenen Peter Infeld, vom 19 Jahrhundert bis heute. Vertreten sind Künstler wie z.B. Andy Walhol, Wolfgang Hutter, Oskar Kokoschka und andere.

Lani je bila izložba istim naslovom za viditi u Infeldovom stanu kulture u Halbturnu. Kot je rekao kurator izložbe u Trajštofu, Karolj Palković je zbirka Infeld tako velika da su za aktualnu izložbu mogli zibrati polovicu novih kipov.

Voriges Jahr war eine Ausstellung mit diesem Thema im Infeld-Kulturhaus in Halbturn. Wie der Kurator der Trausdorfer Ausstellung, Karl Palkovich, meinte ist die Sammlung so groß, das für die aktuelle Ausstellung zur Hälfte neue Bilder ausgesucht werden konnten.

Kurator izložbe Karolj Palković….

…je zibrao tematsko težišće „Vrti“ za izložbu

Načelnik Trajštofa Viktor Hergović, zemaljska savjetnica Astrid Eisenkopf i Karolj Palković ( s liva)

Brojne slike kažu detalje raslin u vrti
Die einzelnen Bilder zeigen im Detail den Wuchs im Garten

Umjetniki se pred svim bavu detalji kitic i raslin u vrti. Med manje poznate slikare vrtov sliši na primjer psiholog Erwin Ringel, ki crta u jako šari farba kot je to betežna psiha človika, je rekao Karolj Palković. Zanimljiva je i serija kitic Andija Warhola, ki ovde hasnuje glavne farbe žuto, plavo i črljeno povećano na različni tiski, tako Palković.

Die Künstler beschäftigen sich im Detail mit den Blumen und Gewächsen im Garten. Zu den weniger bekannten Malern von Gärten gehört z.B. der Psychologe Erwin Ringel, welcher in sehr bunten Farben, wie es die kranke Psyche des Menschen sieht, meinte Karl Palkovich. Interessant ist auch die Blumenserie von Andy Warhol, welcher hier als Grundfarbe gelb, blau und rot, vermehrt in verschiedenen Drucken zeigt, so Palkovich.

Pogledati se moru i slike umjetnikov hrvatske naive, kot su to Ivan Rapuzin ki se je čuda bavio s kiticami na vrtu u različni svitlina. I Lacković Croata je čuda moljao na tom polju, je istaknuo Karolj Palković.

Erwähnt müssen auch die Bilder der angesehenen kroatischen Naiven, wie Ivan Rapuzin, welcher sich sehr viel mit Blumen des Gartens mit den verschiedensten Lichteinfällen beschäftigt. Auch Lackovich Croata hat viel auf diese Art gemalt, hob Karl Palkovich hervor.

Izložba „Vrti“ u farskom škadnju Trajštofa je otvorena do 6. augusta, od četvrtka do nedilje otpodne od 16.00 do 20.00 navečer.

Die Ausstellung „Gärten“ in der Pfarrscheune Trausdorf ist bis 6. August, von Donnerstag bis Sonntag nachmittags von 16.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

Izložba “Vrti” u Trajštofu

Uvezati kanu ljubitelje umjetnosti u novu izložbu
Einbinden will man die Liebhaber der Künstler in die neue Ausstellung

Za dojduću izložbi ima kurator novu ideju, da bi malo već uključio ljude i je pitati na kom polju su zainteresirani, a to bi pak mogli pokazati, misli Karolj Palković. Lani su u Trajštofu kazali izložbu Ernsta i Michaela Fuchsa.

Für die nächste Ausstellung hat der Kurator eine neue Idee, damit die Betrachter mehr eingebunden werden, wurde gefragt, welche Themen für sie Interessant wären und dies könnte man dann zeigen, meinte Karl Palkovich. Voriges Jahr wurde in Trausdorf die Ausstellung von Ernst und Michael Fuchs gezeigt.

Tamburaški sastav Študenti je zabavljao goste…

..izložbe sa slikami Andija Warhola i drugih vrhunskih umjetnikov…

…u farskom škadnju Trajštofa.