Hrvatski kot glavni predmet u HAK-u
Kroatisch als Hauptgegenstand in der HAK

U Trgovačkoj akademiji (HAK) u Željeznu ćedu od dojdućega školskoga ljeta upeljati hrvatski kot obavezni predmet po izboru. Do sada su školari mogli pohadjati hrvatski kot slobodni predmet, a to otpodne po regularnom podučavanju.

In der Handelsakademie (HAK) in Eisenstadt wird ab dem nächsten Schuljahr kroatisch als verpflichtender Hauptgegenstand, wie es das Gesetz vorsieht, eingeführt. Bis jetzt konnten die Schüler kroatisch als Freigegenstand besuchen und das am Nachmittag nach dem regulären Unterricht.

Od jeseni početo će biti hrvatski jezik glavni predmet po izboru, istotako kot španjolski ili francuski jezik. „Mene to jako, jako veseli da su se kolegi i direktorica za to odlučili, ar oni o tom odlučuju“, je rekla učiteljica Angelika Kornfeind, ka se je ljeta dugo zalagala i borila da se to ostvari.

Vom Herbst an wird die kroatische Sprache als Hauptgegenstand nach dem Gesetz, ebenso wie spanisch oder französisch unterrichtet. “Mich freut es außerordentlich, dass sich die Kollegen und die Direktorin so entschieden haben, den sie Treffen somit ein Exempel” sagte die Lehrerin Angelika Kornfeind, welche sich jahrelang bemüht und gekämpft hat, dass dies verwirklicht wird.

Učiteljica Angelika Kornfeind momentano podučava, uz školare ki imaju hrvatski kot slobodni predmet, i 10 školarov ki imaju jur hrvatski kot glavni obavezni predmet. Kako je rekla Angelika Kornfeind su ovi dostali posebnu dozvolu od direktorice, ali oni imaju podučavanje otpodne s grupom ka ima hrvatski kot slobodni predmet. Od septembra ali ne tribaju duglje ostati u školi zbog hrvatskoga jezika. Za upeljanje hrvatske grupe je potribno najmanje pet školarov.

Die Lehrerin Angelika Kornfeind unterrichtet momentan neben den Schülern, welche kroatisch als Freigegenstand gewählt, auch zusätzlich 10 Schüler, welche kroatisch schon als Hauptgegenstand haben. Wie Angelika Kornfeind erklärte, haben sie die Erlaubnis der Direktorin, aber sie haben den Unterricht am Nachmittag mit der Gruppe, welche kroatisch als Freigegenstand gewählt haben. Ab September brauchen sie nicht mehr länger wegen Kroatisch in der Schule zu bleiben. Für die Führung einer kroatischen Gruppe sind mindestens 5 Schüler notwendig.

I HAK u Santaleku ima tu ponudu
Auch die HAK in Stegersbach hat dieses Angebot

Trgovačka akademika u Željeznu će uz HAK u Santaleku biti druga trgovačka akademija u Gradišću, ka će nuditi obavezno podučavanje hrvatskoga jezika, ako se školari odluču za ta predmet. „To je važno, da nije samo u jednoj trgovačkoj akademiji ta ponuda“, misli Angelika Kornfeind. To znači da moru školari iz sjevernoga i sridnjega Gradišća, ki pohadjaju školu u Željeznu, koristiti mogućnost učenja hrvatskoga jezika.

Die Handelsakademie in Eisenstadt wird neben der HAK in Stegersbach die zweite Handelsakademie im Burgenland sein, welche verpflichtend kroatisch unterrichtet, wenn sich die Schüler für diesen Gegenstand entscheiden. “Es ist wichtig, dass es dieses Angebot nicht nur in einer Handelsakademie gibt” meint Angelika Kornfeind. Das heißt, dass die Schüler im nördlichen und mittleren Burgenland, welche die Schule in Eisenstadt besuchen, die Möglichkeit nützen können um die kroatische Sprache zu erlernen.

Petak su predstavili novu ponudu pri Danu otvorenih vrat…
Freitag beim Tag der offenen Tür wurde das neue Angebot vorgestellt…

…koga je pohodila i veleposlanica Republike Hrvatske u Austriji
Vesna Cvjetković (na desno), uza nju je direktorica škole Johanna Dorner-Resch
…welchen auch die Botschafterin der Republik Kroatien in Österreich,
Vesna Cvjetković (rechts) besucht hat, neben ihr die Direktorin der Schule Johanna Dorner-Resch