Druga narodna trka u Trajštofu
Zweiter Volkslauf in Trausdorf

Skoro 120 trkačev je subotu sudjelivalo pri drugoj Narodnoj trki u Trajštofu. Trkači su se naticali u različni starosni kategorija na štreki u dužini od pet ili deset kilometrov. Narodnu trku je organiziralo nogometno društvo u kooperaciji s općinom, savezom za turizam i trkačkim klubom „Laufteff“.

Fast 120 Läufer haben am Samstag beim zweiten Volkslauf in Trausdorf teilgenommen. Die Läufer wurden in verschiedene Altersgruppen und Strecken von 5 bzw. 10 Kilometern eingeteilt. Der Volkslauf wurde vom Fußballverein, in Kooperation mit der Gemeinde, Tourismusverein und dem Club „Lauftreff“ organisiert.

O ideji veli Norbert Frank od trkačkoga kluba, da ide jednostavno za razgibanje prez konkurencije. Svaki diozimatelj da ima drugačiju motivaciju zač uopće biži. Neki to djelaju da ostanu fit, drugi opet da se malo giblju a neki da znamda malo falu pri trki, tako Frank.

Bei der Idee geht es laut Norbert Frank vom „Lauftreff“ einzig und allein um die Bewegung ohne Konkurrenz zu fördern. Jeder Teilnehmer hat eine andere Motivation um zu laufen. Einige Laufen, weil sie fit bleiben wollen, andere wieder um sich etwas zu bewegen und manche um beim Lauf dabei zu sein, so Frank.

Moguće su bile dvi varijante trke
Zwei Möglichkeiten für den Lauf waren vorgesehen

Štart i cilj su bili na nogometnom igrališću Trajštofa. Štreka je peljala na urbarijalsko jezero, onda opet najzad kroz selo na nogometno igrališće. Odvisno od volje i kondicije su neki bižali štreku od pet ili od deset kilometrov, a ki su se za dužu varijantu odlučili, su bižali štreku dvakrat, tako Norbert Frank.

Start und Ziel war der Sportplatz in Trausdorf. Die Strecke führte zum Urbarialsee zurück durch die Ortschaft zum Sportplatz. Abhängig vom Willen und Kondition wurde die Strecke von 5 bzw. 10 Kilometern gelaufen. Die, die sich für die längere Variante entschieden haben, sind die Strecke zweimal gelaufen, so Norbert Frank.